As Winston said, just purchase the up-grade. Everything will work fine.
Make sure (when the screen shows both the LR version 2 and LR version 1.4 serial numbers), you write down both serial numbers in case you need to re-install LR 2 later, and the machine does not already have LR 1.4 installed.