If this Screen shot comes from your Mac General Settings page, you only have 256 GB on MacIntosh HD. I have 1TG and wished I had opted for 2TB
View attachment 26729
If you right click on the MacIntosh HD item in the Left Finder panel and choose "GetInfo", you will see the actual capacity of the volume.
View attachment 26730
If you look at Adobe's Lightroom System requirements you will see that your computer barely meets the system requirements to run (not necessarily at peak performance). What Adobe calls "recommended" is actually what most of us call "minimum" .
https://helpx.adobe.com/lightroom-cc/system-requirements.html
I am sorry that you did not get good advice when moving from a WindowsOS to MacOS. The Silicon Macs (properly spec'd) out perform Intel computers for either OS. I switched for Windows to Mac about 16 years ago. My first Silicon Mac was an M1 with 16GB of unified memory. When I upgraded Lightroom to the latest version about 2 years ago It became apparent to me that the M1 that I had was not sufficient to run Lightroom (Classic) with the performance I had come to expect with previous Intel versions of MacOS.
I'm not sure where to tell you to go next with the hardware that you have. One thing I would recommend would be to get an external disk drive of at least 2TB capacity so that you can keep at least 100GB of the MacIntosh HD volume free for Working storage and Temporary files created by Lightroom and other apps.
The other suggestion (the one made by Jim Wilde) is to start using Cloud mode instead of Local mode. This would put all of your images in the cloud and probably provide better management of previews.