Echoing Brad's comments, Lightroom doesn't pretend to be a server-based system with multi user access and permissions, able to manage all types of media assets. It has its own virtues but isn't a life boat from Portfolio. Though he does hang out at the Controlled Vocabulary forum, contact
Mark Anderson to sort out the Portfolio issues or go to the
Extensis forum.
As for moving metadata across, you have a few routes depending on the file types:
- For JPEGs or TIFs, you can write directly from Portfolio to the files - Portfolio is very good at doing so, and lets you point fields to specific XMP addresses, but unfortunately limits its functionality to JPEG and TIF.
- For all types of files, and if you have the latest Portfolio and the Adobe Creative Suite, the best route is via Extensis's integration with Adobe's Version Cue. This lets you transfer metadata to Bridge, and thence to Lightroom.
- An alternative for raw files is to script the process which means making Portfolio generate sidecar files (I've done this for clients) or to another cataloguing application, which is then used as a stepping stone to Lightroom.
John